Thursday, January 3, 2019

Niente in cambio - Nothing in Exchange

Io ascolto ancora un po'
La sua pelle tonda e elastica
La paura di ogni età
La promessa che è già
Come un frontale con un tir di sole
E ora un cuore in più
Pronto ad afferrarti
Ogni volta che sarai
Forme, sangue e anima

Io ascolto ancora un po'
Lascio il mondo libero
Di non occuparsi esclusivamente di me
Qui anche Milano cerca di far piano
Rallenta il suo battito
E ascolta il tuo raccontare già
Forme d'acqua e anima

Voglio essere il vento
L'uscio aperto della fantasia
Mi darai il tormento
Notti insonni ora in tua compagnia
Tu conta su di me
Giuro sei l'unica a poterlo fare
Sarà per tutta la tua vita
E della mia quel che rimane

Per te
Ci sarò sempre
Ci sarò sempre
Il bello è che
Non devi niente in cambio a me

Per te
Ci sarò sempre
Il bello è che
Non devi niente in cambio a me
Non devi niente in cambio a me
Non devi niente in cambio a me
Non devi niente non devi niente
Non devi niente a me

Niente in cambio © 2016 Marta sui tubi



I still listen a little.
Her round and elastic skin,
the fear of every age,
the promise that already is,
like a head-on with a truck of sun
and now an additional heart
ready to grab you
every time that you will be
forms, blood, and spirit.

I still listen a little.
I leave the world free
to not worry exclusively about me.
Here even Milan tries to be quiet,
it slows its beat
and listens to your storytelling even.
Forms of water and spirit.

I want to be the wind,
the open doorway of fantasy.
You will give me the torment,
sleepless nights now in your company.
You, count on me,
I promise you will be the only one who can do it.
It will be for all your life
and all of mine, that which remains.

For you,
I’ll always be there,
I’ll always be there.
The beauty is that
you don’t owe me anything in exchange.

For you,
I’ll always be there.
The beauty is that
you don’t owe me anything in exchange,
you don’t owe me anything in exchange,
you don’t owe me anything in exchange.
You owe nothing, you owe nothing,
you owe nothing to me.

English translation © 2023 Dennis Criteser


Lostileostile (Thehostilestyle was Marta sui tubi's sixth and final album, released in 2016 and made possible by a crowdfunding campaign. The band had returned to its roots as a trio in early 2015.