Salva gente - Save People

C'è gente talmente povera Che non ha nient'altro che il denaro E pensa che la statura morale di una persona Equivale al suo capitale E c'è gente che vuole tutto quello che gli Passa sotto il naso Perché non sa che cosa vuole Quando cominceranno a vedere il mondo In un modo diverso Il mondo comincerà a cambiare C'è gente che è così comica Ma si prende un po' troppo sul serio E non troverà mai una verità Nemmeno se gliela metteranno in mano E c'è gente che ha un ascensore nella testa E una scala a pioli nel cuore C'è chi non ha più curiosità E piano piano cerca di invecchiare Quando comincerai a vedere il mondo In un modo diverso Il mondo comincerà a cambiare Quando comincerai a vedere il mondo In un modo diverso Il mondo comincerà a cantare Quando comincerai a vedere il mondo In un modo diverso Il mondo comincerà a cambiare Quando comincerai a vedere il mondo In un modo diverso Il mondo comincerà a cantare E la gente che non si sorprende è la gente Che non riesce a sorprenderci più E la gente che non si sorprende è la gente Che non riesce a sorprenderci più C'è gente che è cosi immobile Dei frangiflutti del destino E non troverà mai una novità Nemmeno se gli passerà vicino E c'è gente che pensa Di aver sbagliato tutto nella vita E pensa solo al passato E non comprende Che si può rinascere ogni giorno Se fai la cosa giusta adesso Quando comincerai a vedere il mondo In un modo diverso Il mondo comincerà a cambiare Quando comincerai a vedere il mondo In un modo diverso Il mondo comincerà a cantare Quando comincerai a vedere il mondo In un modo diverso Il mondo comincerà a cambiare Quando comincerai a vedere il mondo In un modo diverso Il mondo comincerà a cantare E la gente che non si sorprende è la gente Che non riesce a sorprenderci più E la gente che non si sorprende è la gente Che non riesce a sorprenderci più Salva gente © 2014 Marta sui tubi The great Franco Battiato contributes his inimitable vocal sound to "Salva gente."

There are people so poor they don’t have anything else but money and they think the moral stature of a person is equal to their capital. And there are people who want everything that passes under their nose because they don’t know what they want. When they begin to see the world in a different way, the world will begin to change. There are people who are so comic but take themselves a little too seriously. And they’ll never find a truth, not even if it’s put in their hand. And there are people with an elevator in the head and a stepladder in the heart. There are those who are no longer curious and ever so slowly try to get older. When you begin to see the world in a different way, the world will begin to change. When you begin to see the world in a different way, the world will begin to sing. When you begin to see the world in a different way, the world will begin to change. When you begin to see the world in a different way, the world will begin to sing. And the people who aren’t surprised are the people who are no longer able to surprise us. And the people who aren’t surprised are the people who are no longer able to surprise us. There are people so unmoving of the breakwaters of destiny and they won’t ever find something new, not even if it passes them close by. And there are people who think they have mistaken everything in life and they think only of the past and don’t understand that one can be reborn every day if you do the right thing now. When you begin to see the world in a different way, the world will begin to change. When you begin to see the world in a different way, the world will begin to sing. When you begin to see the world in a different way, the world will begin to change. When you begin to see the world in a different way, the world will begin to sing. And the people who aren’t surprised are the people who are no longer able to surprise us. And the people who aren’t surprised are the people who are no longer able to surprise us. English translation © 2023 Dennis Criteser "Salva gente" was released as a single in early 2014 and then became the title track on a collection of previously released material, some in new versions, to celebrate 10 years of Marta sui tubi.