Sunday, August 18, 2019

Pronto pronto - Hello, Hello

Pronto pronto, pupetta, stasera che fai?
Pronto pronto, mi ascolti? Se usciamo vedrai
Pronto pronto, se vieni, ballando mi avrai
Pronto pronto, mia bobby, non dir di no

Ti stringerò
Ehi-ehi-ehi, ti bacerò
Ehi-ehi-ehi, e ti urlerò
Ehi-ehi-ehi, che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò

Pronto pronto, lupetta, ti vengo a pigliar
Pronto pronto, tre salti con te voglio far
Pronto pronto, per aria ti voglio gettar
Pronto pronto, sei pronta? Non dir di no

Ti stringerò
Ehi-ehi-ehi, ti piglierò
Ehi-ehi-ehi, e ti urlerò
Ehi-ehi-ehi, che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò

Pronto pronto, lupetta, ti vengo a pigliar
Pronto pronto, tre salti con te voglio far
Pronto pronto, per aria ti voglio gettar
Pronto pronto, sei pronta? Non dir di no

Ti stringerò
Ehi-ehi-ehi, ti piglierò
Ehi-ehi-ehi, e ti urlerò
Ehi-ehi-ehi, che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò
Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò

Pronto pronto © 1959 Lyrics: Luciano Beretto; Music: Ezio Leoni

"Pronto" is the "hello" you use when answering the phone.


Hello hello, little doll, whatcha doin’ tonight?
Hello hello, do you hear me? If we go out you’ll see.
Hello hello, if you come along, you’ll have me dancing.
Hello hello, my bobby, don’t say no.

I’ll hold you tight.
Hey, hey, hey, I’ll kiss you.
Hey, hey, hey, I’ll shout at you,
hey, hey, hey, that only yours, all yours, I’ll always be.

Hello hello, wolf cub, I’ll come get you.
Hello hello, three jumps with you I wanna do.
Hello hello, I wanna toss you in the air.
Hello hello, are you ready? Don’t say no.

I’ll hold you tight.
Hey, hey, hey, I’ll pick you up.
Hey, hey, hey, I’ll shout at you,
hey, hey, hey, that only yours, all yours, I’ll always be.

Hello hello, wolf cub, I’ll come get you.
Hello hello, three jumps with you I wanna do.
Hello hello, I wanna toss you in the air.
Hello hello, are you ready? Don’t say no.

I’ll hold you tight.
Hey, hey, hey, I’ll pick you up.
Hey, hey, hey, I’ll shout at you,
hey, hey, hey, that only yours, all yours, I’ll always be,
that only yours, all yours, I’ll always be.

English translation © 2021 Dennis Criteser


Adriano Celentano con Giulio Libano e la sua orchestra was Celentano's first album, released in 1960. The album is mostly a collection of previously released singles. Celentano was the first Italian artist to credibly capture the spirit and sound of American rock of the 1950s, presented here big-band style, with accomplished arrangements by Libano, whose jazz players sound like they were enjoying the experience of "rocking out" and backing "Il Mollegiato" (the springy one - Celentano's nickname based on his peculiar style of dancing).