Tiro a segno - Shooting Gallery

È chiaro che un giorno di festa Ognuno va dove va: Amore, osteria, juke-box, cinema Ma non giudicatelo indegno Il vecchio, un po' frusto, mio tiro a segno Dieci colpi, cento lire Il tiro a segno "Universal" Dieci centri da colpire Per un ricco premio final Molti tipi di bersagli: Fantocci, pipe, vecchi general Produttori ed ammiragli Autori e gente d'affar C'è un abate ed un ciambellano Un consigliere e accanto sua Maestà Un addetto, un capo-gabinetto Tanti bei palloni d'ogni qualità C'è il ruffiano di un potente La mantеnuta d'un industrial Un censore intransigentе E un principe omosessual Sia chiaro che, se vi diverte Ognuno va dove va: L'amore, il ballo, la partita o il cinema Ma se preferite provare il vostro ingegno C'è il mio tiro a segno Su sparate, cittadini Sul servo sciocco e sul protettor Sul mercante di bambini Sul boia e sul dittator Sugli sbirri e i parrucconi Sui baciapile e i leccaltar Sui fascisti e sui cialtroni E sui capitani d'affar Dieci colpi, su, brava gente Sparate e vedrete saltar Vecchie pipe, grossi palloni d'azoto vuoto E su tutto quel rottame Vedrete che dileguerà Il fantasma della fame E questo il mio premio sarà Tiro a segno © 1961 Mario Pogliotti

It’s clear that one holiday each person goes where he goes: love, tavern, juke joint, cinema. But don’t judge it unworthy the old, slightly shabby, shooting gallery of mine. Ten shots, a hundred lira, the “Universal” shooting gallery. Ten centers to hit for a rich final prize. Many types of targets: puppets, pipe smokers, old generals, producers and admirals, authors and businessmen. There’s an abbot and a chamberlain, an advisor and His Majesty alongside, an adept, a cabinet head, so many fine balloons of every quality. There’s the strongman's procurer, the mistress of an industrialist, an intransigent censor, and a homosexual prince. It’s clear that, if it pleases you, each person goes where he goes: love, the ballroom, the soccer match, or the cinema. But if you prefer to test your talent, there’s my shooting gallery. Up, shoot, citizens, on the foolish servant and on the protector, on the child trafficker, on the hangman and on the dictator, on the cops and on the bigwigs, on the church-coziers and altar-lickers, on the fascists and on the scoundrels, and on the captains of business. Ten hits, up, good people, shoot and see them jumping old pipe smokers, big balloons empty of nitrogen, and on all that wreckage you’ll see that it will vanish, the phantasm of hunger. And this will be my prize. English translation © 2021 Dennis Criteser "Cantacronache ben temperato" was the eighth 4-song Cantacronache EP on the Italia Canta label, released in 1961. All of the songs were written and sung by Mario Pogliotti, with arrangements by Fausto Amodei.