Questa democrazia - This Democracy

Ammesso e non concesso che l’italiano medio è un poco fesso è democratico, ma è un gran pericolo lasciar permettere troppa libertà. Abbiam la libertà di esporre i panni al vento nell’ore consentite dal regolamento Abbiam la libertà di attraversare i viali fruendo delle strisce pedonali. D’appenderci sui tram al mancorrente di scendere e salire ripetutamente. Di far firmare il padre o chi ne fa le veci ed innalzare al cielo laudi e preci. Eppoi la libertà, dove la mettiamo d’emettere un assegno, di sporgere reclamo, d’evadere le pratiche emarginare i codici estendere le analisi estinguere i depositi? Ammesso e non concesso che l’italiano medio è un poco fesso dovete credere è un gran pericolo lasciar permettere troppe libertà. La libertà di sesso di mistificazione d’accattonaggio di supposizione. La libertà di moto e, questo ci conforta, la libertà di palpo e manomorta. La libertà di fumo la libertà d’ingresso quella d’affermare «c’accà nisciuno è fesso!» Di stendere verbali spedire contrassegno, la libertà di nuoto e tiro a segno. D’emettere cambiali condurre cani sciolti di tutelar minori capovolti. Di battere primati di catturare vermi di far votare suore, frati e infermi. Ammesso e non concesso che l’italiano medio è un poco fesso è democratico, ma è un gran pericolo lasciar permettere troppa libertà. E non abbiam parlato di libertà di stampa la carta ed i caratteri nessun vi mette zampa. E poi la libertà cosiddetta di pensiero: poter pensare un gatto od un veliero! La libertà di sogno: sognare donne nude d’andare in aeroplano alle Bermude, eppoi la libertà che a queste s’accompagna è di salir lassù sulla montagna. E là in questa Italia che al rosso dei vulcani accosta il verde degli ippocastani e il magico candore delle sue nevi annali che cosa ci consentono le autorità centrali? La libertà più bella potete qui sfogare è quella di sciare sciare sciare sciaaareee Questa democrazia © 1961 Mario Pogliotti

I’ll admit for the sake of argument that the average Italian is a little easily duped, he is democratic, but it’s a great danger to allow permitting too much freedom. We have the freedom to expose our garments to the wind in the hours allowed by regulation. We have the freedom to cross streets taking advantage of crosswalks. On the trams, to hang onto the handrail, to get off and get on repeatedly. To make the father sign, or whoever stands in for him, and raise up to heaven hymns and prayers. And then freedom, where do we place it to issue a check, to lodge a complaint, to avoid the paperwork, sideline the codes, extend the analyses, settle the deposits? I’ll admit for the sake of argument that the average Italian is a little easily duped, you have to believe it’s a great danger to allow permitting too many freedoms. The freedom of sex, of mystification, of panhandling, of presumption. The freedom of movement and, this comforts us, the freedom to cop a feel. The freedom to smoke, the freedom to enter, that to assert “that here no one is a dupe!” To extend the minutes, to send with countersignature, the freedom of swimming and of target practice. To issue promissory notes, to lead unleashed dogs, to safeguard minor masterpieces. to beat records, to capture vermin, to make sisters, friars and the infirm vote. I’ll admit for the sake of argument that the average Italian is a little easily duped, he is democratic, but it’s a great danger to allow permitting too much freedom. And we haven’t spoken of the freedom of the press – the paper and the font – no one puts their paw on it. And then the so-called freedom of thought: to be able to think a cat or a sailing ship! The freedom to dream: to dream naked ladies, to go by airplane to the Bermudas, and then the freedom, that to these is accompanied, is to go up there on the mountain. And there in this Italy, where to the red of the volcanoes the green of the horse chestnuts approaches, and the magical whiteness of its snowy annals – what do they permit us, the central authorities? The finest freedom you can give vent to here is that of skiing – skiing, skiing, skiiiiiiiiiiiiing. English translation © 2021 Dennis Criteser "Cantacronache ben temperato" was the eighth 4-song Cantacronache EP on the Italia Canta label, released in 1961. All of the songs were written and sung by Mario Pogliotti, with arrangements by Fausto Amodei.