Raffaele - Raphael

Raffaele si chiamava E nel Messico era nato In un giorno un po' agitato Tutt'intorno si sparava Quando seppe un po' parlare Con un viso d'angioletto E un sorriso leziosetto Cominciò così a cantare: “Mamma, dimmi, è proprio male Impiccare un generale Uno solo a testa in giù Poi non chiedere di più Poi non chiedere di più?” La sua mamma si inquietava E lo fece benedire Raffaele lasciava dire Ed al general pensava Quando era ancor fanciullo E giocava ai soldatini Li appendeva pei piedini Con diletto e con trastullo “Mamma, dimmi, è proprio male Impiccare un generale Uno solo a testa in giù Poi non chiedere di più Poi non chiedere di più?” Quando un giorno la scintilla Arse dell'insurrezione Senza alcuna esitazione Se ne andò con Pancho Villa Ma poiché, benché l'amore La fanciulla era assai bella Il suo viso era una stella Raffaele le donò il cuore “Mamma, dimmi, è proprio male Impiccare un generale Uno solo a testa in giù Poi non chiedere di più Poi non chiedere di più?” Ma alla lor felicità Qualche cosa ancor mancava La fanciulla sospirava Il consenso di papà Lei gli disse un po' orgogliosa Che era un prode generale Raffaele rimase male E lo convinse l'amorosa “Mamma, credo che sia male Impiccare un generale Ora che amo, a testa in giù Non lo voglio appender più Non lo voglio appender più” Ma quel caro paparino Non lo stette ad ascoltare E ordinò, senza esitare Di impiccarlo ad un susino Fu così che il ribelle Raffaele fu giustiziato E con l'ultimo suo fiato Sospirò verso le stelle “Ora so che non è male Impiccare un generale Impiccarlo a testa in giù Ma non posso farlo più Ma non posso farlo più” Raffaele © 1958 Fausto Amodei, Dario Baraldi

Raphael was his name and in Mexico was he born. One rather rough day he shot all around when he knew how to talk a little bit. With the face of a little angel and a cutely affected smile, he began like this to sing: “Mama, tell me, is it really so bad to hang a general, only one, upside down, then not ask for more, then not ask for more?” His mama got in a fuss and made to bless him. Raphael let the talk run and he thought about the general. When he was still a young lad and he played with toy soldiers, he hung them by their feet with relish and for a pastime. “Mama, tell me, is it really so bad to hang a general, only one, upside down, then not ask for more, then not ask for more?” When one day the spark burned for insurrection, without any hesitation he went off with Pancho Villa. But inasmuch as, notwithstanding love, the young maiden was very pretty, her face was a star. Raphael gave her his heart. “Mama, tell me, is it really so bad to hang a general, only one, upside down, then not ask for more, then not ask for more?” But for their happiness some things were still missing, the young maiden sighed - the consensus of papa. She told him, a little proud, that he was a valiant general – Raphael remained bad and he convinced his lover of it. “Mama, I believe that it’s bad to hang a general, now that I love, upside down, I don’t want to hang him anymore, I don’t want to hang him anymore.” But that dear old dad didn’t stay to listen, and he ordered, without hesitating, to hang him from a plum tree. It was thus that the rebel Raphael was put to death, and with his last breath he sighed to the stars: “Now I know that it’s not bad to hang a general, to hang him upside down. But I can’t do it anymore, but I can’t do it anymore.” English translation © 2021 Dennis Criteser "Cantacronache 2" was the third 4-song Cantacronache EP released in 1958. It contained two songs sung by Franco Amodei and two sung by Michele Straniero.