Le cose vietate - The Forbidden Things

Per ogni divieto che ci ha dato il buon Dio Col nome, ben noto, di "comandamento" La gente ha creduto che fosse assai pio Crearne e redigerne almeno altri cento "Vietato il sorpasso", "Vietato fumare" E per non esporre le nostre sporcizie In certi locali è "Vietato sputare" In altri "Lo scarico delle immondizie" Ma tutte queste cose non sono molto gravi Son lievi precauzioni per farci star più bravi Il guaio è che quei tipi che vietano e fan storie Le cose non vietate le han rese obbligatorie Son molti i cartelli che trovi per strada: "Vietato il passaggio", "Divieto di sosta" E, in molti negozi, dovunque tu vada "Vietato toccare la merce che è esposta" E per evitare ai giovani i danni Che può provocare il problema del sesso A tutti i minori di sedici anni In certi locali è "Vietato l'ingresso" Ma tutte queste cose non sono molto gravi Son lievi precauzioni per farci star più bravi Il guaio è che quei tipi che vietano e fan storie Le cose non vietate le han rese obbligatorie "Il senso è vietato", "Vietato affacciarsi" "Divieto di transito ai ciclomotori" "Vietato il posteggio", "Vietato bagnarsi" "Vietato parlare coi manovratori" Fra tanti divieti di tutti i modelli La legge non vieta, un po' stranamente Di andare ad uccidere i nostri fratelli Di andare a far guerra alla povera gente Ché, anzi, ci costringe in termini palesi Ad imparar 'ste cose per ben diciotto mesi E quel comandamento lo ha lasciato stare Che dice chiaramente: "È vietato ammazzare" Raffaele © 1958 Fausto Amodei The "eighteen months" at the end of the song is a reference to the period of time that you had to serve in the military when drafted.

For every prohibition that the good Lord gave us, with the name, well-noted, of “commandment,” people believed that it would be quite pious to create and draw up at least another hundred: “No Passing,” “No Smoking,” and so as not to display our filth, in certain locales it’s “No Spitting,” in others “the dumping of trash.” But all these things aren’t very grave, they’re gentle heeds to make us be better. The rub is that those types who forbid and make a fuss, the things not forbidden they rendered obligatory. Many are the signs you find on the streets: “Do Not Enter,” “No Stopping,” and, in many stores, wherever you go, “Don’t touch the merchandise on display.” And to avoid damages to the youth, that can give rise to the problem of sex, for all minors 16 years old in certain locales it’s “No Admittance.” But all these things aren’t very grave, they’re gentle heeds to make us be better. The rub is that these types who forbid and make a fuss, the things not forbidden they render obligatory. “Sense Is Forbidden,” “No Leaning Out,” “Mopeds Are Forbidden,” “No Parking,” “No Bathing,” “No Talking With The Operators.” Among so many prohibitions of all models, the law doesn’t forbid, somewhat strangely, going to kill our brothers, going to make war on poor people. Surely, indeed, it forces us in clear terms to learn these things for a good eighteen months, and that commandment, to let it be, that says clearly: “Killing Is Forbidden.” English translation © 2021 Dennis Criteser "Cantacronache 2" was the third 4-song Cantacronache EP released in 1958. It contained two songs sung by Franco Amodei and two sung by Michele Straniero.