Il ratto della chitarra - The Abduction of the Guitar

La mia povera chitarra Ha subito un incidente L'altro giorno fu rapita Da un ignoto malvivente Era una chitarra vecchia Senza classe, un po' ridicola Non aveva sangue illustre Né una cifra di matricola Non so proprio la ragione Che me l'han portata via E non ho neppur pensato D'avvertir la polizia Perché so che alla questura Era in fondo un po' mal vista L'han schedata sotto il nome Di "chitarra comunista" Cantava senza paura Dei versi un poco insolenti In barba alla censura Contro i padroni e i potenti Era alle volte estremista E la sua grande ambizione Era di accompagnare la musica Della rivoluzione La chitarra ripulita Ben lavata ed elegante Sarà spinta a far la parte Di chitarra benpensante Per seguire la corrente Per salvarsi un po' la faccia D'ora in poi dovrà evitare Di dir qualche parolaccia Mi vorrei proprio sbagliare Ma so già che il rapitore Porterà la mia chitarra Sulla via del disonore Prostituta e svergognata Un bel dì la sentiremo A suonar sui marciapiedi Le canzoni di Sanremo Cantava senza timore Senza badare agli offesi Anche argomenti d'amore Ma senza far sottintesi Si era una coppia ideale C'era una splendida intesa Si stava insieme anche se non Eravamo sposati in chiesa Non mi han detto fino ad ora Qual è il prezzo del riscatto Ma ci sono altre maniere Per far ben fruttare un ratto Per esempio legalmente Non c'è manco un codicillo Che consideri reato Lo sfruttar chitarre squillo Istruiranno la chitarra A sedurre gli italiani Miagolando e dando baci Su dei ritmi afro-cubani Prenderanno loro i soldi Ed a mo' di conclusione La faranno anche cantare Alla RAI televisione La mia chitarra perduta Era chitarra d'onore Non si sarebbe venduta Neppure per un milione Poiché era molto espansiva Non era certo illibata Ma concedeva i propri favori Soltanto se innamorata Ma concedeva i propri favori Soltanto se innamorata... Il ratto della chitarra © 1960 Fausto Amodei

My poor guitar experienced a mishap. The other day it was kidnapped by an unknown gangster. It was an old guitar, without class, somewhat ridiculous. It didn’t have illustrious blood nor a serial number. I don’t know exactly the reason that they carried it away from me, and neither did I think to notify the police, because I know that at the headquarters it basically had a bad reputation – they booked it under the name of “communist guitar.” It sang fearlessly some rather insolent verses – in defiance of the censors – against the bosses and the powerful. It was at times extremist, and its great ambition was to accompany the music of the revolution. The cleaned-up guitar, well-washed and elegant, will be pushed to play the part of right-thinking guitar, to go with the flow, to save face a little. From now on it should avoid saying certain swear words. I’d like to be mistaken, but I already know that the kidnapper will carry my guitar down the road of dishonor. Prostitute and with no shame, one fine day we’ll hear it playing on the sidewalks the songs of Sanremo. It sang without apprehension, without concern for the offended. Even subjects of love, but without implying it was an ideal couple, there was a splendid understanding – staying together even if we weren’t married in church. They haven’t told me up to now what the price of the ransom is. But there are other means for monetizing an abduction. For example, legally there are no codicils that consider a criminal act the taking advantage of hooker guitars. They’ll teach the guitar to seduce Italians, meowing and giving kisses over some Afro-Cuban rhythms. They’ll take the money and as a kind of ending they’ll also make it sing on RAI television. My lost guitar was a guitar of honor. It would not have been sold, not even for a million, given that it was very expansive. It was not, for certain, untainted, but it granted its own favors only when in love. But it granted its own favors only when in love. English translation © 2021 Dennis Criteser "Cantacronache 6" was the seventh 4-song Cantacronache EP on the Italia Canta label, released in 1960. All of the songs were written and sung by Fausto Amodei.