Canzone dei fiori e del silenzio - Song of the Flowers and of Silence

Ci dicono: cantate dei boschi e dei fiori Degli amori felici della gente, lietamente Con filo di ferro le palpebre cucite E di sorda ovatta le orecchie riempite E se la ruota gira, lasciatela girare Se l’uomo s’addormenta, lasciatelo dormire Se la terra scompare, lasciatela scomparire E se qualcuno muore, lasciatelo morire Ci dicono: cantate svenevoli e amorosi Siatе i ritmici giullari dell’era industriale Siatе mercanti di piccola illusione e di cieli dorati Ma soprattutto gonfiate le bolle di sapone E se la ruota gira, lasciatela girare Se l’uomo s’addormenta, lasciatelo dormire Se la terra scompare, lasciatela scomparire E se qualcuno muore, lasciatelo morire Ci dicono: tacete, perché il silenzio è d’oro Su miseria e lavoro Tacete della vita se ha giorni grigi e duri Tacete degli amori se sono tristi e oscuri Tacete anche dei fiori Ma se la ruota gira, non lasciamola girare Se l’uomo s’addormenta, non lasciamolo dormire Se la terra scompare, facciamola riapparire E se qualcuno muore, non lasciamolo morire E se la ruota gira, non lasciamola girare Se l’uomo s’addormenta, non lasciamolo dormire Se la terra scompare, facciamola riapparire E se qualcuno muore, non lasciamolo morire Canzone dei fiori e del silenzio © 1964 Sergio Ludovici and Emilio Jona

They tell us: sing of the forests and the flowers, of the happy loves of the people, happily, with iron wire the eyelids sewn and with deaf wadding the ears filled. And if the wheel turns, let it turn. If the man falls asleep, let him sleep. If the earth disappears, let it vanish, and if someone dies, let him die. They tell us: sing schmaltzy and lovey-dovey, be the rhythmic jesters of the industrial era. Be merchants of small illusions and golden skies, but above all, inflated the soap bubbles. And if the wheel turns, let it turn. If the man falls asleep, let him sleep. If the earth disappears, let it vanish, and if someone dies, let him die. They tell us: be quiet, because silence is golden regarding misery and work. Be quiet about life if it has hard days of grey. Be quiet about the loves if they are sad and dark, Be quiet also about the flowers. But if the wheel turns, don’t let it turn. If the man falls asleep, don’t let him sleep. If the earth disappears, make it reappear, and if someone dies, don’t let him die. And if the wheel turns, don’t let it turn. If the man falls asleep, don’t let him sleep. If the earth disappears, make it reappear, and if someone dies, don’t let him die. English translation © 2021 Dennis Criteser DNG was the successor label to Italia Canta, and released Canti per noi, a 6-song EP with singers Margot and Silverio Piso, in 1964. The songs were subsequently included in a Cantacronache retrospective released in 1971.