La gente originale - Original People

Nonostante il conto di ogni mia visita oculistica, la mia vista ancora mastica libri di saggistica, resto in camera sul letto rifletto su ciò che ho letto, Flaubert scriveva già da ragazzetto: m'aspetto da questa cartapesta società che é meglio fare i PR per locali fuori città, felicità? Mangiare un panino? Beh, c'é chi non distingue Titanic da Pierino, c'é persino chi fa il figlio dei flower, si batte per i diritti del chihuahua, ma dai! Non mi vorrai nel viavai di guerrafondai? Non sai chi sei quindi vai vai. Questo non m'ascolta, prevedibile! Il cervello dell'utente da me chiamato non é al momento raggiungibile: è con te che parlo o con il tuo fac-simile? Chatta pure, perché parlare é più difficile. Viva viva viva la gente originale che in una mongolfiera velocemente sale e grida "uh yeah", le mie speranze no, non sono buie e non mi faccio male, viva viva viva la gente positiva, é una locomotiva che parte e quando arriva grida "uh yeah", le mie speranze no, non sono buie yeah yeah! Non fumo, non mi canno, non mi drogo, non bevo, a volte penso di essere il vero alternativo, più contorto di un ulivo sono quando penso, scanso lo scarso col piercing e tatoo sul dorso: sono, non appaio, mordo, non abbaio, coi soldi che c'ho più che una coca piglio due Pejo, chiamami Caio o Tizio, dammi un giudizio tanto schizzo come spumante a poco prezzo. Altro che grezzo, sono un bravo ragazzo, educato, posato, creato per essere maritato e trascurato, come potrei fare il fighetta di Montecarlo se ti parlo da Molfetta. Aspetta a giudicare se non mi vuoi su questo sample, la mia capa é rezza più di Shirley Temple, oh misericordia, mi faccio in tre come Gordian, schivi alternativi state in guardia. Viva viva viva la gente originale che in una mongolfiera velocemente sale e grida "uh yeah", le mie speranze no, non sono buie e non mi faccio male, viva viva viva la gente positiva, é una locomotiva che parte e quando arriva grida "uh yeah", le mie speranze no, non sono buie yeah yeah! Eppure potrei stare con certi amici miei che ne sanno di canne più di Sampei, hey, giammai! Preferisco a mille la mia lady, parla di Labuan di questo Kabir Bedi, vedi... come lo jedi ritorno da lei, te lo ripeto come un delay, preferirei serate di passeggiate, io la tipa e il passeggino, andare al cine e organizzare cene col vicino, bacino... sono vivo, obbediente più che trasgressivo, primitivo invece che moderno, non mi specchio come fa il firmamento sull' Arno d'argento. Mi piace la gente normale, che svolge una vita normale, che ha figli da sfamare, bollette da pagare e non ha manco il tempo per cagare. Viva viva viva la gente originale che in una mongolfiera velocemente sale e grida "uh yeah", le mie speranze no, non sono buie e non mi faccio male, viva viva viva la gente positiva, é una locomotiva che parte e quando arriva grida "uh yeah", le mie speranze no, non sono buie yeah yeah! La gente originale © 2000 Caparezza Caparezza said of this song, "In reality, everyone hopes for a special life, including me. But it annoys me thinking of whoever tries to find it by aping their own monkey myths. I wrote 'La gente originale' to criticize those who copy the life of the star system and aren't capable of confronting even the simplest of problems."

Notwithstanding the bill for all my optometrist visits my vision still chews up nonfiction books, I stay in my room on my bed, reflect on what I’ve read, Flaubert was writing already as a young boy: I expect from this papier-mache society that it’s better to do PR for clubs outside of town. Happiness? Eating a sandwich? Well, there are those who can’t tell the difference between the Titanic and Little Johnny. There are even those who play flower child, fight for the rights of Chihuahuas, but come on! Don’t you want me in the comings and goings of warmongers? You don’t know who you are, so scram. This one won’t listen to me, predictable! The brain of the user I called is not available at the moment: Is it you I speak with or your facsimile? Just instant-message, because talking is too hard. Long live original people who in a hot air balloon quickly rise and shout “uh yeah,” my hopes no, they’re not dark and I don’t get hurt. Long live positive people, it’s a locomotive that departs and when it arrives it shouts “uh yeah,” my hopes no, they’re not dark, yeah yeah! I don’t smoke, don’t fuck up, don’t do drugs or drink, at times I think I’m the true alternative, more twisted than an olive tree I am when I think, I avoid the weak with piercing and tattoos on my back: I “am,” I don’t “appear to be,” I bite, I don’t bark. With the money I have, rather than a line of blow I take two Peio spring waters. Call me Tom or Dick, pass judgment on me: so sparkly like cheap Asti spumante. Other than rough around the edges, I’m a good guy, well-mannered, poised, created for being married and ignored, like I could act the pretty boy of Monte Carlo if I speak to you from Molfetta. Hold off on making a judgment if you don’t want me on this sample, my hair is curlier than Shirley Temple’s. Oh mercy, I make myself into three like Gordian Warrior, reclusive, outside the mainstream – be on guard. Long live original people who in a hot air balloon quickly rise and shout “uh yeah,” my hopes no, they’re not dark and I don’t get hurt. Long live positive people, it’s a locomotive that departs and when it arrives it shouts “uh yeah,” my hopes no, they’re not dark, yeah yeah! Still, could I stay with certain friends of mine more well-versed in weed/rods than Sanpei? Hey, never! I prefer by a thousand my lady, she talks about Labuan, about this Kabir Bedi, you see . . . like a Jedi I return to her. I repeat to you like a delay, I would prefer evenings of strolls, me, the chick, and the baby carriage, going to the movies, and organizing dinners with the neighbor, little kiss . . . I’m alive, more obedient than offensive, primitive instead of modern, I don’t look at myself in the mirror like the heavens do on the silvery Arno. I like normal people, who conduct a normal life, who have children to feed, bills to pay, and don’t even have time to shit. Long live original people who in a hot air balloon quickly rise and shout “uh yeah,” my hopes no, they’re not dark and I don’t get hurt. Long live positive people, it’s a locomotive that departs and when it arrives it shouts “uh yeah,” my hopes no, they’re not dark, yeah yeah! English translation © 2017 Dennis Criteser Michele Salvemini began his musical career in 1995 as Mikimix, trying unsuccessfully to break into Italy's pop mainstream as a rap artist. From 1998 to 2000 he reworked his image and his music at home in his garage, and ?! presented the fruits of his labors, unveiled under his new nome d'arte - Caparezza, which means "curly head" in his local Molfetta dialect.