Il dio distratto - The Distracted God

Se un bambino muore all’alba di una guerra senza fine Con il viso abbandonato sotto un cielo spalancato Mentre intanto suo fratello torna ancora nel macello E comandan le bandiere dove non comanda il cuore. Se una donna piange all’alba di una notte senza tregua Sul suo corpo diventato un ricordo da pulire E nessuno ha visto niente e nessuno ha fatto niente E comanda indifferenza dove non comanda il cuore. Ci son dei giorni che Dio guarda da un’altra parte Forse non vuole vedere Segue un altro cantiere. E se invece di morire uno soffre da impazzire E tu ancora cerchi un come mentre lui piange il tuo nome E non c’è niente da fare se non starlo lì a guardare E comanda l’esistenza dove non comanda il cuore. Ci son dei giorni che Dio guarda da un’altra parte Forse non vuole vedere Segue un altro cantiere. Se la mia metà del cielo non è nera come il resto E se sul mio parallelo vive ancora la foresta Se la mia piccola scimmia ride e canta nel suo nido E negli occhi di una donna ho trovato un porto allegro Mentre fuori la tempesta sta squassando la sua festa E comanda solo il cuore nella casa del mio amore. Speriamo proprio che Dio guardi da un’altra parte Che non mi possa vedere Segua un altro cantiere E lasci stare Dio le cose come stanno Che non s’accorga di me Segua un altro cantiere. Non darmi retta Dio... Il dio distratto © 1994, Gino Paoli

If a child dies at the dawn of a war without end with his face abandoned under a gaping sky, and meanwhile his brother still returns to the slaughterhouse and the flags command where the heart is not in command. If a woman cries at the dawn of a night with no reprieve over his body that’s become a memory to clean. And no one saw anything, and no one did anything, and indifference commands where the heart is not in command. There are some days that God looks away, maybe he doesn’t want to see, he follows some other site. And if instead of dying, one suffers like crazy and you still search for a how while he cries your name and there’s nothing to do if not to stay there and watch, and existence commands where the heart is not in command. There are some days that God looks away, maybe he doesn’t want to see, he follows some other site. If my half of the sky isn’t black like the rest and if on my parallel the forest still lives, if my little monkey laughs and sings in his nest and in the eyes of a woman I found a happy port, while outside the storm is disrupting its party, and only the heart commands in the house of my love. Let’s just hope that God looks away, that he can’t see me, he follows some other site. And let be, God, things as they are, that he doesn’t notice me and follows some other site. Don’t listen to me, God . . . English translation © 2023 Dennis Criteser "Il dio distratto" was released in 1994 on the album King Kong.