Friday, September 10, 2021

Sassi - Stones

Sassi che il mare ha consumato
Sono le mie parole d'amore per te
Io non t'ho saputo amare
Non ti ho saputo dare
quel che volevi da me
Ogni parola che ci diciamo
è stata detta mille volte
Ogni attimo che noi viviamo
è stato vissuto mille volte

Sassi che il mare ha consumato
Sono le mie parole d'amore per te

Ogni parola che ci diciamo
è stata detta mille volte
Ogni attimo che noi viviamo
è stato vissuto mille volte

Sassi che il mare ha consumato
Sono le mie parole d'amore per te

Sassi © 1960, Gino Paoli


Stones that the sea has consumed
are my words of love for you.
I didn’t know how to love you,
didn’t know how to give
what you wanted from me.
Every word we said to each other
was said a thousand times,
every moment we lived
was lived a thousand times.

Stones that the sea has consumed
are my words of love for you.

Every word we said to each other
was said a thousand times,
every moment we lived
was lived a thousand times.

Stones that the sea has consumed
are my words of love for you.

English translation © 2023 Dennis Criteser


"Sassi" was Gino Paoli's ninth single, released in 1960 and then included on his eponymous first album in 1961.