Benvenuto il luogo dove - Welcome, the Place Where

Benvenuto il luogo dove Dove tutto è ironia Il luogo dove c'è la vita e i vari tipi di allegria Dove si nasce, dove si vive sorridendo Dove si soffre senza dar la colpa al mondo Benvenuto il luogo delle confusioni Dove i conti non tornano mai Ma non si ha paura delle contraddizioni Benvenuta la vita Che conta solo su se stessa Benvenuto il luogo Dove tanta gente insieme non fa massa Benvenuto il luogo dove Non si prende niente sul serio Dove forse c'è il superfluo E non il necessario Il luogo dove il sentire è più importante Dove malgrado l'ignoranza Tutto è intelligente Benvenuto il luogo dove Se un tuo pensiero trova compagnia Probabilmente è già il momento di cambiare idea Dove fascismo e comunismo sono vecchi soprannomi per anziani Dove neanche gli indovini pensano al domani Benvenuto il luogo dove Tutto è calcolato e non funziona niente E per mettersi d'accordo si ruba onestamente Dove non c'è un grande amore per lo Stato Ci si crede poco E il gusto di sentirsi soli è così antico Benvenuto il luogo dove Forse per caso o forse per fortuna Sembra che muoia E poi non muore mai nemmeno la Laguna Un luogo pieno di dialetti strani Di sentimenti quasi sconosciuti Dove i poeti sono nati tutti a Recanati Benvenuto il luogo lungo e stretto con attorno il mare Pieno di regioni Come dovrebbero essere tutte le nazioni Magari un po' per non morire, un po' per celia Un luogo così assurdo sembra proprio l'Italia © 1984 - Giorgio Gaber and Sandro Luporini The lyrics above match the live version below. The original studio recording had three additional verses, which were edited and refined for the live version of Gaber's 1984-1985 tour.

Welcome, the place where, where everything is irony, the place where there’s life and various kinds of happiness, where one is born, where one lives smiling, where one suffers without blaming the world. Welcome, the place of confusions, where things never add up but you don’t fear the contradictions. Welcome, the life that counts only on itself. Welcome, the place where so many people together don’t crowd up. Welcome, the place where one takes nothing seriously, where maybe there’s the superfluous and not the necessary, the place where feeling is more important, where, despite the ignorance, everything is intelligent. Welcome, the place where, if one of your thoughts finds company, probably it’s already time to reconsider, where Fascism and communism are old nicknames for the elderly, where not even fortune-tellers think of tomorrow. Welcome, the place where everything is calculated and nothing works, and to come to an agreement one steals honestly, where there's no great love for the State - one believes little in it - and the desire to feel alone is so ancient. Welcome, the place where, maybe by chance or maybe by luck, it seems that it’s dying and then it never dies, not even the Lagoon. A place full of strange dialects, of feelings almost unrecognized, where the poets are all born in Recanati. Welcome, the place long and narrow with around it the sea, full of regions like they should all be nations, perhaps a little so as not to die, a little in jest . . . a place absurd as this seems, precisely, Italy. English translation © 2024 Dennis Criteser Gaber is a studio recording released in 1984. The album marks a new, more modern sound, including the use of the Fairlight synthesizer, played by Mark Harris, who arranged the music on the album.