Wittgenstein

Eh sì, effettivamente, dobbiamo dire, va detto che negli altri Paesi funziona tutto meglio che qui da noi. Ci vuole anche poco, voglio dire! E' perché gli altri sono più seri. Ecco, si impegnano, fanno sacrifici per migliorare. Perché loro credono nell'organizzazione, nelle responsabilità collettive. Voglio dire, i francesi credono alla Francia, gli americani credono all'America. Ci credono, ecco. Basta andare all'estero, si respira subito un'altra aria, anche in Svizzera, per dire! Eppure mi hanno raccontato un aneddoto curioso, vero pare, e riguarda il famoso Wittgenstein, grande filosofo, grande uomo di cultura, tuttologo Ecco, questo Wittgenstein pare che tornasse in treno con il suo assistente, sì, pare che tornasse a casa dopo aver terminato il suo ultimo lavoro, un'opera decisiva, il "Tractatus", che faceva il punto su tutta la filosofia… faceva il punto. Anni di studi, anni di ricerche, anni di saggi, fine del lavoro e meritato riposo. Niente, scompartimento, grande silenzio, a un certo punto pare che il suo assistente abbia chiesto: "Mi scusi, professore, come spiega lei il gesto che fanno gli Italiani?" Wittgenstein pensa un attimo poi sbianca in viso: "Porca miseria, devo rifare tutto da capo!" Sì, evidentemente c'era qualcosa che non gli tornava. Non riusciva a capire l'atteggiamento, e nemmeno l'allegria degli italiani, proprio loro così incapaci di organizzarsi, incapaci di far funzionare la vita, incapaci persino di farsi un governo. Ma Wittgenstein era uno scienziato. Forse avrebbe dovuto andare dall'altra sponda dell'intelligenza per afferrare il mistero dell'incapacità consapevole e sublimata. Benvenuto il luogo dove Dove tutto è ironia Il luogo dove c'è la vita e i vari tipi di allegria Dove si nasce, dove si vive sorridendo Dove si soffre senza dar la colpa al mondo Benvenuto il luogo delle confusioni Dove i conti non tornano mai Ma non si ha paura delle contraddizioni Benvenuta la vita Che conta solo su se stessa Benvenuto il luogo Dove tanta gente insieme non fa massa Benvenuto il luogo dove Non si prende niente sul serio Dove forse c'è il superfluo E non il necessario Il luogo dove il sentire è più importante Dove malgrado l'ignoranza Tutto è intelligente Benvenuto il luogo dove Se un tuo pensiero trova compagnia Probabilmente è già il momento di cambiare idea Dove fascismo e comunismo sono vecchi soprannomi per anziani Dove neanche gli indovini pensano al domani Benvenuto il luogo dove Tutto è calcolato e non funziona niente E per mettersi d'accordo si ruba onestamente Dove non c'è un grande amore per lo Stato Ci si crede poco E il gusto di sentirsi soli è così antico Benvenuto il luogo dove Forse per caso o forse per fortuna Sembra che muoia E poi non muore mai nemmeno la Laguna Un luogo pieno di dialetti strani Di sentimenti quasi sconosciuti Dove i poeti sono nati tutti a Recanati Benvenuto il luogo lungo e stretto con attorno il mare Pieno di regioni Come dovrebbero essere tutte le nazioni Magari un po' per non morire, un po' per celia Un luogo così assurdo sembra proprio l'Italia © 1985 - Giorgio Gaber and Sandro Luporini In live performance, "Wittgenstein" was the prose piece that led into "Benvenuto il luogo dove."

Ah yes, indeed, we should say, it must be said that in other countries everything works better than here with us. It doesn't even take much, I mean! It’s because the others are more serious. Look, they engage themselves, they make sacrifices to improve. Because they believe in organization, in collective responsibility. I mean, the French believe in France, the Americans believe in America. They believe in it, look. You just need to go abroad, you breathe immediately a different air, even in Switzerland, say! And yet they told me a curious anecdote, it seems true, and it’s regarding the famous Wittgenstein, great philosopher, great man of culture, a know-it-all. Look, this Wittgenstein, it seems he was returning by train with his assistant, yes, it seems he was returning home after having finished his last work, a decisive work, the “Tractatus,” that took stock of all of philosophy . . . it took stock. Years of study, years of research, years of essays, end of the work and well-deserved rest. Nothing left, compartment, great silence, at a certain point it seems his assistant asked, “But excuse me, professor, how do you explain the gesture the Italians make?” Wittgenstein thinks a moment then his face turns white: “Holy shit, I have to redo everything from the beginning!” Yes, evidently there was something that didn’t add up. He wasn’t able to understand the attitude much less the happiness of the Italians, the very ones so incapable of organizing themselves, incapable of making life work, incapable even of making a government. But Wittgenstein was a scientist. Maybe he would have had to go to the other shore of intelligence to grasp the mystery of mindful and exalted incapacity. Welcome, the place where, where everything is irony, the place where there’s life and various kinds of happiness, where one is born, where one lives smiling, where one suffers without blaming the world. Welcome, the place of confusions, where things never add up but you don’t fear the contradictions. Welcome, the life that counts only on itself. Welcome, the place where so many people together don’t crowd up. Welcome, the place where one takes nothing seriously, where maybe there’s the superfluous and not the necessary, the place where feeling is more important, where, despite the ignorance, everything is intelligent. Welcome, the place where, if one of your thoughts finds company, probably it’s already time to reconsider, where Fascism and communism are old nicknames for the elderly, where not even fortune-tellers think of tomorrow. Welcome, the place where everything is calculated and nothing works, and to come to an agreement one steals honestly, where there's no great love for the State - one believes little in it - and the desire to feel alone is so ancient. Welcome, the place where, maybe by chance or maybe by luck, it seems that it’s dying and then it never dies, not even the Lagoon. A place full of strange dialects, of feelings almost unrecognized, where the poets are all born in Recanati. Welcome, the place long and narrow with around it the sea, full of regions like they should all be nations, perhaps a little so as not to die, a little in jest . . . a place absurd as this seems, precisely, Italy. English translation © 2024 Dennis Criteser Io se fossi Gaber (Me If I Were Gaber) is a 1985 double album recorded at the Julius Ceasar Theater in Rome, documenting Gaber's 1985-1986 tour.