Il tutto è falso - Everything Is False

Questo mondo corre come un aeroplano e mi appare più sfumato e più lontano. Per fermarlo tiro un sasso controvento ma è già qui che mi rimbalza pochi metri accanto. Questo è un mondo che ti logora di dentro ma non vedo come fare ad essere contro. Non mi arrendo ma per essere sincero io non trovo proprio niente che assomigli al vero. Il tutto è falso, il falso è tutto. Il tutto è falso, il falso è tutto. E allora siamo un po' preoccupati per i nostri figli ci spaventano i loro silenzi i nostri sbagli. L'importante è insegnare quei valori che sembrano perduti con il rischio di creare nuovi disperati. Il tutto è falso, il falso è tutto. Non a caso la nostra coscienza ci sembra inadeguata quest'assalto di tecnologia ci ha sconvolto la vita. Forse un uomo che allena la mente sarebbe già pronto ma a guardarlo di dentro è rimasto all'ottocento. Il tutto è falso, il falso è tutto. Io che non riesco più a giudicare non so neanche che cosa dire della mia solitudine. Guardo con il mio telecomando e mi trovo in mezzo al mondo e alla sua ambiguità. C'è qualcuno che pensa di affrontare qualsiasi male con la forza innovatrice di uno Stato liberale. Che il mercato risolva da solo tutte le miserie e che le multinazionali siano necessarie. Il tutto è falso, il falso è tutto. Ma noi siamo talmente toccati da chi sta soffrendo ci fa orrore la fame, la guerra le ingiustizie del mondo. Com'è bello occuparsi dei dolori di tanta, tanta gente dal momento che in fondo non ce ne frega niente. Il tutto è falso, il falso è tutto. Io che non riesco più a ritrovare qualche cosa per farmi uscire dalla mia solitudine. Cerco di afferrare un po' il presente ma se tolgo ciò che è falso non resta più niente. Il tutto è falso, il falso è tutto. Il tutto è falso il falso è tutto quello che si sente quello che si dice il falso è un'illusione che ci piace il falso è quello che credono tutti è il racconto mascherato dei fatti il falso è misterioso e assai più oscuro se è mescolato insieme a un po' di vero il falso è un trucco un trucco stupendo per non farci capire questo nostro mondo questo strano mondo questo assurdo mondo in cui tutto è falso, il falso è tutto. Il tutto è falso, il falso è tutto Il tutto è falso, il falso è tutto Il tutto è falso, il falso è tutto, tutto, tutto. © 2003 - Giorgio Gaber and Sandro Luporini

This world runs like an airplane and seems to me more nuanced and more distant. To stop it I throw a stone against the wind, but it’s already here that it bounces back a few meters next to me. This is a world that wears you out inside but I don’t see what to do to be counter. I’m not surrendering but to be sincere, I don’t find hardly anything that seems true. Everything is false, falsehood is everything. Everything is false, falsehood is everything. And so we’re a little worried for our children, their silences and our mistakes frighten us. What’s important is to teach those values that seem lost with the risk of creating new despairs. Everything is false, falsehood is everything. It’s not by chance our awareness seems inadequate, this assault of technology has disrupted life. Perhaps a man who trains his mind would already be prepared, but looking at him inside, he remained in the 18th Century. Everything is false, falsehood is everything. I who can no longer judge don’t even know what to say about my solitude. I watch with my remote controller and find myself in the middle of the world and its ambiguity. There’s someone who thinks to confront whatever evil with the innovative power of a liberal State, that the market solves by itself all miseries, and that the multinationals are necessary. Everything is false, falsehood is everything. But we are touched enough by whoever is suffering, it horrifies us the hunger, war, the injustices of the world. How wonderful to worry about the sufferings of so, so many people from the moment when we basically don’t give a damn. Everything is false, falsehood is everything. I who can no longer rediscover some things to get me out of my solitude. I try to grab a little the present but if I take away that which is false, nothing is left. Everything is false, falsehood is everything. Everything is false, falsehood is everything, what one feels, what is said. Falsehood is an illusion that we like, falsehood is what everyone believes, it’s the masked recounting of facts, falsehood is mysterious and much more obscure, if it’s mixed with a bit of truth. Falsehood is a trick, a stupendous trick to make us not understand this world of ours, this strange world, this absurd world in which everything is false, falsehood is everything. Everything is false, falsehood is everything. Everything is false, falsehood is everything. Everything is false, falsehood is everything, everything everything. English translation © 2024 Dennis Criteser Io non mi sento italiano (I Don't Feel Italian) is a 2003 studio release that came out a few weeks after Gaber's passing. The album won the coveted Targa Tenco prize for 2003.