E tu non ridere - And Don't You Laugh

Se il vero è questo nostro tempo da dimenticare A volte viene in mente che è meglio vivere d'amore Avevo un gran timore di non capir più niente del sentimento umano Ma dopo poche ore avevo lei per mano Era di primavera, non mi ricordo il mese e neanche l'anno Vidi la gioia fermarsi e farmi un cenno Inadeguatamente mi abbandono a questa dolce sconosciuta L'unica degna di ossessionare la mia vita Poi tolgo il cuore dal suo corpo tenue di fanciulla Ma per giocare come un bambino con la palla E tu non ridere mio dolce amico Non dare ascolto alle mie stupide emozioni E tu non ridere che in fondo il mondo È questo assalto di dolci confusioni Così stupita guardava il cielo, il bello, i criminali Ma senza impegno, come fanno le piante e gli animali Era persino troppo emozionante per chi allena il suo cuore Coi bei concerti, i discorsi importanti e le letture Si camminava casti per la strada o in riva al mare Come due innamorati della Cina Popolare E tu non ridere mio dolce amico Non dare ascolto alle mie stupide emozioni E tu non ridere che in fondo il mondo È quest'assalto di dolci confusioni In una notte calda, piena di abbandono e di tremore Come si suole fare, abbiamo fatto l'amore Poi tutto a un tratto ho visto nei suoi occhi un velo di malinconia E stranamente, senza dire niente, se n'è andata via La luce mia si è spenta e piano piano mi sto spegnendo anch'io Ora è silenzio, nirvana, pace e notte... oblio E tu non ridere mio dolce amico Non ti stupire di questa storia mai esistita Si può anche vivere senza capire Se il vero è il sogno o il resto della vita © 1987 - Giorgio Gaber and Sandro Luporini

And if the truth is this our time to forget, at times it comes to mind that it’s better to live by love. I worried greatly that I no longer understood anything of human sentiment. But after a few hours, I had her by the hand. It was spring, I don’t remember the month nor the year, I saw joy stop and give me a nod. Inadequately I abandon myself to this sweet stranger, the only one worthy of haunting my life. Then I take the heart from her pale and girlish body, but to play with like a boy with a ball. And don’t you laugh my sweet friend, don’t listen to my silly emotions. And don’t you laugh that basically the world is this assault of sweet confusions. Thus amazed, I watched the sky, the beauty, the criminals, but with no effort, as do the plants and the animals. It was even too emotional for one who trains his heart with beautiful concerts, important discourses and lectures. We walked chaste through the streets or at the seashore like two lovers in mainland China. And don’t you laugh, my sweet friend, don’t listen to my silly emotions. And don’t you laugh that basically the world is this assault of sweet confusions. One hot night, full of abandon and fear, as usually happens, we made love. Then all of a sudden I saw in her eyes a veil of melancholy, and strangely, without saying anything, she left. My light went out and ever so slowly I too am shutting down. Now is silence, nirvana, peace, and nighttime . . . oblivion. And don’t you laugh, my sweet friend, don’t amaze yourself with this non-existent story. One can also live without understanding if truth is the dream or the rest of life. English translation © 2024 Dennis Criteser Piccoli spostamenti del cuore (Small Movements of the Heart) is a studio release from 1987.