Friday, October 16, 2020

Nuvolari

Nuvolari è basso di statura
Nuvolari è al di sotto del normale
Nuvolari ha cinquanta chili d'ossa
Nuvolari ha un corpo eccezionale

Nuvolari ha le mani come artigli
Nuvolari ha un talismano contro i mali
Il suo sguardo è di un falco per i figli
I suoi muscoli sono muscoli eccezionali!

Gli uccelli nell'aria perdono l'ali
Quando passa Nuvolari!

Quando corre Nuvolari mette paura...
Perché il motore è feroce
Mentre taglia ruggendo la pianura

Gli alberi della strada
Strisciano sulla piana
Sui muri cocci di bottiglia
Si sciolgono come poltiglia
Tutta la polvere è spazzata via!

Quando corre Nuvolari
Quando passa Nuvolari
La gente arriva in mucchio
E si stende sui prati

Quando corre Nuvolari
Quando passa Nuvolari
La gente aspetta il suo arrivo
Per ore e ore

E finalmente quando sente il rumore
Salta in piedi e lo saluta con la mano
Gli grida parole d'amore
E lo guarda scomparire
Come guarda un soldato a cavallo
A cavallo nel cielo di Aprile!

Nuvolari è bruno di colore
Nuvolari ha la maschera tagliente
Nuvolari ha la bocca sempre chiusa
Di morire non gli importa niente...

Corre se piove, corre dentro al sole
Tre più tre per lui fa sempre sette
Con l'"alfa" rossa fa quello che vuole
Dentro al fuoco di cento saette!

C'è sempre un numero in più nel destino
Quando corre Nuvolari...

Quando passa Nuvolari
Ognuno sente il suo cuore è vicino
In gara Verona è davanti a Corvino

Con un tempo d'inferno
Acqua, grandine e vento
Pericolo di uscire di strada
Ad ogni giro un inferno
Ma sbanda, striscia, è schiacciato
Lo raccolgono quasi spacciato!

Ma Nuvolari rinasce come rinasce il ramarro
Batte Varzi e Campari
Borzacchini e Fagioli
Brilli-Peri e Ascari

Nuvolari © 1976 Roberto Roversi, Lucio Dalla

Tazio Nuvolari was a storied Italian racing driver whose career went from 1920-1950. Ferdinand Porsche called him "the greatest driver of the past, the present, and the future."

Nuvolari is short in stature,
Nuvolari is way below average.
Nuvolari has 50 kilograms of bones,
Nuvolari has an exceptional body.

Nuvlari has hands like talons,
Nuvolari has a talisman against evils.
His gaze is of a falcon for its sons,
his muscles are exceptional muscles!

The birds in the air lose their wings
when Nuvolari passes!

When Nuvolari races he instills fear . . .
because the engine is raging
as it cuts, roaring the lowlands.

The trees of the road
creep on the plain.
On the walls, shards of bottles
dissolve like slush.
All the dust is swept away!

When Nuvolari races,
when Nuvolari passes,
people arrive in heaps
and extend onto the meadows.

When Nuvolari races,
when Nuvolari passes,
people await his arrival
for hours and hours.

And finally when they hear the sound,
they jump to their feet and salute him by hand.
They shout to him words of love
and they watch him disappear
like they watch a cavalryman
on horseback in the April sky!

Nuvolari is brown colored,
Nuvolari has a cutting guise,
Nuvolari has a mouth always closed,
dying means nothing to him . . .

He races if it rains, he races inside the sun,
three plus three for him is always seven.
With his red Alfa he does what he wants
inside the fire of a hundred lightning bolts!

There is always one more number in destiny
when Nuvolari races . . .

When Nuvolari passes,
each one senses his heart is nearby
In competition Verona is ahead of Corvino.

With a temperature of Hell,
water, hail and wind,
the danger of going off the road,
at every lap an inferno -
but he swerves, he sneaks, he is crushed.
They gather him up almost doomed!

But Nuvolari is reborn as is reborn the lizard.
He is beating Varzi and Campari,
Borzacchini and Fagioli,
Brilli-Peri and Ascari.

English translation © 2020 Dennis Criteser


Automobili was the third and final album of collaboration between Lucio Dalla and the poet Roberto Roversi. The album is a selection of songs from their theatrical production called "The Future of the Automobile and Other Stories," which was broadcast by state television RAI. Roversi wanted the album to present all the songs from the show and objected to Dalla choosing to present only half of them. Roversi ended up disavowing the album project, signing his contribution with the pseudonym "Norisso."