Saturday, April 3, 2021

Radio Kabul

Storpi atmosfere terse e sterili bazar
Taxisti nomadi cammellieri autisti ascoltan la radio
E sanno che tempo fa

Al principio era il verbo
al principio era Pravda
Parola-verità parola-verità
Al principio era il verbo
al principio era Pravda
Parola-verità parola-verità

Radio Kabul
Radio Kabul
Radio Kabul

Dice che a Nord che a Est la strada è aperta possibile
Dall'Adriatico al Mar Giallo

Radio Kabul
Radio Kabul
Radio Kabul

Al principio era il verbo al principio era Pravda
E prima del principio era vanto dei Mongoli
Che una vergine sola sopra un carico d'oro
Traversasse indenne i domini del Khan
Radio Kabul
Radio Kabul
Radio Kabul

Radio Kabul © 1987 CCCP

In a 1987 interview, the band said of "Radio Kabul": "It's a very painful song since it expresses what worse can happen to a communist in our times: a populace comes to be massacred because it is barbarous, backward, and lends itself to political games foreign to its interests. The fact is that it illustrates wanting to believe to the core. Think, then, that we advocate for Islamism and realize what trauma Radio Kabul harbors." At the time the song was written, Radio Kabul was under control of a Soviet-backed government and used to broadcast pro-Soviet propoganda directly from the USSR.

Hunchbacks clear atmospheres and sterile bazaars
cab drivers nomads cameleers drivers listen to the radio
and know what the weather is.

In the beginning it was the word,
in the beginning it was Pravda.
Word-truth word-truth
In the beginning it was the word,
in the beginning it was Pravda.
Word-truth word-truth

Radio Kabul
Radio Kabul
Radio Kabul

It says to the north, to the east, the road is open, possible
from the Adriatic to the Yellow Sea

Radio Kabul
Radio Kabul
Radio Kabul

In the beginning was the word, in the beginning was Pravda.
And before the beginning it was the glory of the Mongols
that a solo virgin on top of a shipment of gold
traveled unscathed the dominions of the Khan.
Radio Kabul
Radio Kabul
Radio Kabul

English translation © 2025 Dennis Criteser


Socialismo e barbarie (Socialism and Barbarism) was CCCP's second full album, released in 1987 on the Virgin label. The title refers to a phrase in Rosa Luxemburg's 1915 Junius Pamphlet where she asserts that the only two possibilities for future society were socialism or barbarism. The album cover shows the assembly line of the Fiat 124, which was licensed for production in the Soviet Union beginning in 1970.