Monday, April 5, 2021

Io sto bene - I Am Fine

È una questione di qualità, è una questione di qualità,
è una questione di qualità
O una formalità, non ricordo più bene, una formalità
È una questione di qualità, è una questione di qualità,
è una questione di qualità
O una formalità, non ricordo più bene, una formalità
Come decidere di tagliarsi i capelli
Di eliminare il caffè o le sigarette
Di farla finita con qualcuno o qualcosa
Una formalità, una formalità, una formalità
O una questione di qualità

Io sto bene, io sto male, io non so dove stare
Io sto bene, io sto male, io non so cosa fare
Non studio, non lavoro, non guardo la TV
Non vado al cinema, non faccio sport
Non studio, non lavoro, non guardo la TV
Non vado al cinema, non faccio sport

È una questione di qualità, è una questione di qualità,
è una questione di qualità
O una formalità, non ricordo più bene, una formalità
Come decidere di tagliarsi i capelli
Di eliminare il caffè o le sigarette
Di farla finita con qualcuno o qualcosa
Una formalità, una formalità, una formalità
O una questione di qualità

Io sto bene, io sto male, io sto bene, io sto male
Io sto bene, io sto male, ma è una formalità
Una formalità (Io sto bene, io sto male)
Una formalità (Io sto bene, io sto male)
Una formalità (Io sto bene, io sto male)
Una formalità (Io sto bene, io sto male)
Una formalità (Io sto bene, io sto male)
Una formalità (Io sto bene, io sto male)
(Io sto bene, io sto male)
(Io sto bene, io sto male)

Io sto bene © 1986 CCCP

"Io sto bene" is one of only three CCCP songs with lyrics written by guitarist Massimo Zamboni.

It’s a question of quality, it’s a question of quality,
it’s a question of quality,
or a formality, I don’t remember well, a formality.
It’s a question of quality, it’s a question of quality,
it’s a question of quality,
or a formality, I don’t remember well, a formality.
How to decide to cut one’s hair,
to eliminate coffee or cigarettes,
to fake it with someone or something.
A formality, a formality, a formality,
or a question of quality.

I am fine, I feel sick, I don’t know where to be
I am fine, I feel sick, I don’t know what to do
I don’t study, I don’t work, I don’t watch TV
I don’t go to the movies, I don’t play sports.
I don’t study, I don’t work, I don’t watch TV
I don’t go to the movies, I don’t play sports.

It’s a question of quality, it’s a question of quality,
it’s a question of quality,
or a formality, I don’t remember well, a formality.
How to decide to cut one’s hair,
to eliminate coffee or cigarettes,
to fake it with someone or something.
A formality, a formality, a formality,
or a question of quality.

I am fine, I feel sick, I am well, I feel sick
I am fine, I feel sick, but it’s a formality.
A formality (I am fine, I feel sick)
A formality (I am fine, I feel sick)
A formality (I am fine, I feel sick)
A formality (I am fine, I feel sick)
A formality (I am fine, I feel sick)
A formality (I am fine, I feel sick)
(I am fine, I feel sick)
(I am fine, I feel sick)

English translation © 2025 Dennis Criteser


1964-1985 Affinità-divergenze fra il compagno Togliatti e noi - Del conseguimento della maggiore età (Affinities and divergences between Comrade Togliatti and us - of attaining the age of majority) was CCCP's first full solo album (following a pair of EPs), released in 1986 on the Attack Punk Records label. The album met with both critical and commercial success, and is #12 on the Rolling Stones list of best Italian albums. The title refers to a December 31, 1962 editorial in the daily Renmin ribao, an organ of the Chinese Communist Party, which criticized the Italian Communist Party led by Palmiro Togliatti, whose portrait is in the background of the album cover.