|
La guerra è fredda La guerra è limitata La guerra è endemica La guerra è ciclica La pace è calda La pace è contrattata La pace è labile La pace è ciclica E noi che siamo esseri liberi Un ciclo siamo macellati Un ciclo siamo macellai Un ciclo riempiamo gli arsenali Un ciclo riempiamo i granai La pace è guerra Con spreco di licenze La guerra è pace Con spreco di ordinanze E noi che siamo essere liberi Carne Solo per caso, raramente Qualche cosa d'altro Un ciclo siamo macellati Un ciclo siamo macellai Un ciclo riempiamo gli arsenali Un ciclo riempiamo i granai La guerra è fredda La guerra è limitata La guerra è endemic La guerra è ciclica Guerra e pace © 1987 CCCP |
War is cold, war is limited, war is endemic, war is cyclical. Peace is hot, peace is peace is labile, peace is cyclical. And we who are free, one cycle we are butchered, one cycle we are butchers. One cycle we refill the arsenals, one cycle we refill the granaries. Peace is war, with waste of War is peace with waste of ordinances. And we who are free beings, meat, only by chance, rarely something other. One cycle we are butchered, one cycle we are butchers. One cycle we refill the arsenals, one cycle we refill the granaries. War is cold, war is limited, war is endemic, war is cyclical. English translation © 2025 Dennis Criteser "Oh! Battagliero" was released in 1987 as a single on the Virgin label, with "Guerra e pace" on the B-side. |
I began exploring Italian popular songs as part of learning Italian. Here are my translations for some of my favorite "canzoni" by Italian singers, songwriters, and bands whose work I admire. It's a work in progress that can serve as a curated introduction to Italian popular music, with an emphasis on the 1950s through the 1990s. If you speak Italian, send me a message if you see lyrics I've misunderstood.

