Il sospetto - The Suspect

Tu te ne stai seduta lì davanti a me Distante, assorta e muta, lontana come mai Nel tuo pensiero chiusa Tu ti senti certo molto libera come ora non sei Ma forse solo un'ombra sulla fronte mia Quello che a volte sembra, spesso poi non è Non sarà niente, mi dà... un brivido Ma dimmi in quale mondo sei Ma dimmi, nel profondo, chi vuoi Uccide più un sospetto, sai Della verità più brutta per noi Ma è vero che sei un angelo Oppure sei l'immagine Di quello che vorrei? Ma non dirmelo Tu sembri un quadro appeso, misteriosa sei Mi sento già un intruso, fuori oramai Fredda tu sei, impenetrabile Ma dimmi in quale mondo sei Ma dimmi, nel profondo, chi vuoi Uccide più un sospetto, sai Della verità più brutta per noi Ma è vero che sei un angelo Oppure sei l'immagine Di quello che vorrei? Ma non dirmelo Si dovrebbe aver fiducia tra di noi Ma non aver riserve mai Purtroppo è sempre Così difficile Ma è vero che sei un angelo Oppure sei l'immagine Di quello che vorrei? Ma non dirmelo (E dimmi dove adesso sei Ma dimmi nel profondo chi vuoi Uccide più un sospetto, sai Della verità più brutta per noi E dimmi dove adesso sei Ma dimmi nel profondo chi vuoi Uccide più un sospetto, sai...) Il sospetto © 1999 Mogol, Fio Zanotti

There you are seated in front of me, distant, absorbed, and mute, as far away as ever. Closed off in your thought You feel certainly very free, like you aren’t now. But maybe only a shadow on my forehead, that which at times seems, often then isn’t. It won’t be anything, it gives me . . . a shiver. But tell me in what world you are. But tell me, deep down, who you want. It kills more a suspect, you know, of the truth most ugly for us. But is it true that you’re an angel, or you’re the image of that which you would like? But don’t tell me You seem like a mounted painting, you’re mysterious. I already feel like an intruder, outside now, you’re cold, impenetrable. But tell me in what world you are. But tell me, deep down, who you want. It kills more a suspect, you know, of the truth most ugly for us. But is it true that you’re an angel, or you’re the image of that which you would like? But don’t tell me. One should have trust between us, but never have reservations. Unfortunately it’s always so difficult. But is it true that you’re an angel, or you’re the image of that which you would like? But don’t tell me. (And tell me where you are now. But tell me down deep who you want It kills more of a suspect, you know, of the truth most ugly for us. And tell me where you are now. But tell me down deep who you want, it kills more of a suspect, you know . . .) English translation © 2021 Dennis Criteser Io non so parlar d'amore was Celentano's first collaboration with the celebrated lyricist Mogol and Gianni Bella for the music on most of the songs. Released in 1999, the album remained in the charts for two years and is one of the most successful of his long career.