Wednesday, April 3, 2019

Io e te, Maria - Me and You, Maria

Vado in giro nella notte
Facendo soliloqui
Talvolta sotto un ponte
Scrivo una poesia
Maria Maria Maria Maria Maria
Maria...
E fischio melodie
Che un vecchio musicista
Ascolta con pazienza
E poi non va più via
Maria Maria Maria Maria Maria
Maria...
Gesù Gesù, quanto amore
Gesù Gesù, quanto bene
Gesù Gesù, l'amore è andato
Gesù Gesù, io sono uno sbandato senza lei

Sono vestito non so come
I pantaloni alla rovescia
La gamba destra non funziona
Chi m'incontra scappa via
Maria Maria Maria Maria Maria
Maria...
Vado a letto col maglione
E non m'importa più di niente
Se la mia testa non funziona
È perché sei andata via
Maria Maria Maria Maria Maria
Maria...

Gesù Gesù, quanto amore
Gesù Gesù, quanto bene
Gesù Gesù, io sono fortunato
Ad avere una persona come te
Gesù Gesù, quanto amore
Gesù Gesù, quanto bene
Gesù Gesù, l'amore è ritornato
L'amore è ancora qui vicino a me

Io e te, Maria © 1973 Piero Ciampi, Gianni Marchetti



I wander around in the night,
making soliloquies.
Sometimes under a bridge
I write a poem,
Maria Maria Maria Maria Maria
Maria . . .
and I whistle a melody
that an old musician
listens to with patience
and then doesn’t go away,
Maria Maria Maria Maria Maria
Maria . . .
Jesus, Jesus, so much love,
Jesus, Jesus, so much good.
Jesus, Jesus, love has gone,
Jesus, Jesus, I’m a drifter without her.

I’m dressed I don’t know how,
my pants inside out,
my right leg doesn’t work,
whoever encounters me runs off.
Maria Maria Maria Maria Maria
Maria . . .
I go to bed with a sweater
and nothing matters to me.
If my head doesn’t work
it’s because you went away.
Maria Maria Maria Maria Maria
Maria . . .

Jesus, Jesus, so much love,
Jesus, Jesus, so much good.
Jesus, Jesus, I am lucky
to have a person like you.
Jesus, Jesus, so much love,
Jesus, Jesus, so much good.
Jesus, Jesus, love has returned,
love is still here close to me.

English translation © 2021 Dennis Criteser


Io e te abbiamo perso la bussola (You and I Have Lost the Way) was released in 1973 and, like the previous album, was produced and arranged by Gianni Marchetti, who also composed the music.