Meraviglioso - Marvelous

E’ vero credetemi è accaduto di notte su di un ponte guardando l’acqua scura con la dannata voglia di fare un tuffo giù D’un tratto qualcuno alle mie spalle forse un angelo vestito da passante mi portò via dicendomi Così... Meraviglioso ma come non ti accorgi di quanto il mondo sia meraviglioso Meraviglioso perfino il tuo dolore potrà guarire poi meraviglioso Ma guarda intorno a te che doni ti hanno fatto: ti hanno inventato il mare Tu dici non ho niente Ti sembra niente il sole! La vita... l’amore... Meraviglioso il bene di una donna che ama solo te meraviglioso La luce di un mattino l’abbraccio di un amico il viso di un bambino meraviglioso meraviglioso meraviglioso meraviglioso… Meraviglioso Ma guarda intorno a te che doni ti hanno fatto: ti hanno inventato il mare Tu dici non ho niente Ti sembra niente il sole! La vita l’amore meraviglioso il bene di una donna che ama solo te La notte era finita e ti sentivo ancora Sapore della vita Meraviglioso Meraviglioso Meraviglioso Meraviglioso Meraviglioso "Meraviglioso" © 1968 Domenico Modugno and Riccardo Pazzaglia "Meraviglioso"

It’s true, believe me it happened, at night up on a bridge, watching the dark water with the damned desire to take a dive down. All of a sudden, someone behind me, maybe an angel dressed as a passerby, carried me away, talking to me this way . . . Marvelous, but how come you don’t realize how much the world is marvelous? Marvelous, even your pain can heal, then marvelous. But look around you, what gifts they’ve made for you: they invented the sea for you. You say you don’t have anything, does the sun seem like nothing! Life . . . love . . . Marvelous the goodness of a woman who loves only you, marvelous. The light of a morning, the embrace of a friend, the face of a child, marvelous, marvelous, marvelous, marvelous . . . Marvelous, but look around you, what gifts they’ve made for you: they invented the sea for you. You say you don’t have anything, does the sun seem like nothing! Life . . . love . . . Marvelous the goodness of a woman who loves only you. The night was over and I heard you still. Flavor of life, marvelous, marvelous, marvelous, marvelous, marvelous. English translation © 2023 Dennis Criteser "Meraviglioso" was the first single released upon Modugno's return to the RCA Italia label, which he had left in 1956. The song didn't get much attention until it was released in a new arrangement in 1971. It became one of Modugno's most celebrated and popular songs.