Friday, August 14, 2020

Il mio regno - My Kingdom

Tu, fatina che non vidi mai
Tu sei stata regina del regno
Che un giorno sognai
E tu, mio caro vecchio albero
Tu sei stato il castello d'un regno
E neppure lo sai
Un regno con un solo soldato
Che cercava le streghe
Voleva cacciarle a sassate;
Un regno che ogni giorno viveva
Di mille e mille e mille
"c'era una volta"
Se non m'avessero detto mai
Che le fiabe son storie non vere
Ora là io sarei

Un regno con un solo soldato
Che cercava le streghe
Voleva cacciarle a sassate;
Un regno che ogni giorno viveva
Di mille e mille e mille
"c'era una volta"
Se non m'avessero detto mai
Che le fiabe son storie non vere
Ora là io sarei

Il mio regno © 1961 Luigi Tenco

"Il mio regno" was first released as a single in 1961. What a difference an arrangement can make! The album version was arranged by Giampiero Boneschi, who was responsible for six of the ten songs on this album.

You, fairy that I never saw,
you were queen of the kingdom
that I dreamed one day.
And you, my dear old tree,
you were the castle of a kingdom
and you didn’t even know it.
A kingdom with a single soldier
who searched for witches –
he wanted to chase them away with stones;
a kingdom that lived every day
on a thousand and a thousand and a thousand
“once upon a time”s –
if they hadn’t ever told me
that fables are stories untrue,
I’d be there now.

A kingdom with a single soldier
who searched for witches –
he wanted to chase them away with stones;
a kingdom that lived every day
on a thousand and a thousand and a thousand
“once upon a time”s –
if they hadn’t ever told me
that fables are stories untrue,
I’d be there now.

English translation © 2020 Dennis Criteser


Luigi Tenco was Tenco's first solo album, released in 1962 after a handful of singles that came out from 1959-1961. The songs have a very 1950s feel, with smooth and sophisticated orchestral arrangements typical of those crafted for other early-1960s crooners. Rolling Stone lists this album as #22 of the top 100 best Italian albums ever.