Piccolo uomo - Little Man

Due mani fredde nelle tue Bianche colombe dell’addio Che giorno triste questo mio Oggi tu ti liberi di me Di me che sono tanto fragile E senza te mi perderò Piccolo uomo, non mandarmi via Io, piccola donna, morirei È l’ultima occasione per vivere Vedrai che non la perderò, no! È l’ultima occasione per vivere Avrò sbagliato, sì, lo so Ma insieme a te ci riuscirò Perciò ti dico: “Piccolo uomo, non mandarmi via Io, piccola donna, muoio se mi lascerai” Aria di pioggia su di noi Tu non mi parli più, cos’hai? Certo, se fossi al posto tuo Io so già che cosa mi direi Da sola mi farei un rimprovero E dopo mi perdonerei Piccolo uomo, non mandarmi via Io, piccola donna, morirei È l’ultima occasione per vivere Vedrai che non la perderò (Io posso) Io devo, io voglio vivere E insieme a te ci riuscirò (Io devo farlo) È l’ultima occasione per vivere Vedrai che non la perderò (Perché io posso) Io devo, io voglio vivere Ci riusciremo insieme Piccolo uomo, non mandarmi via Io, piccola donna, muoio se mi lascerai Piccolo uomo, non mandarmi via, no, no Io, piccola donna, sola, morirei Piccolo uomo, non mandarmi via Io, piccola donna, muoio se mi lascerai Piccolo uomo © 1972 Michelangelo La Bionda, Bruno Lauzi, Dario Baldan Bembo, Leonardo Ricchi "Piccolo uomo" was Martini's first really major commercial hit.

Two cold hands in yours White doves of farewell What a sad day this one of mine. Today you free yourself of me, Of me who am so fragile And without you I’ll lose myself. Little man, don’t send me away I, little woman, would die It’s the last chance to live You’ll see that you won’t miss it, no! It’s the last chance to live I might have erred, yes, I know But together with you we’ll manage So I tell you: “Little man, don’t send me away, I, little woman, I’ll die if you leave me.” Feeling of rain upon us, You don’t talk to me anymore, what’s up? Certainly, if I were in your place I already know what I’d say to myself On my own I’d give a reprimand And afterwards I’d pardon myself Little man, don’t send me away. I, little woman, would die It’s the last chance to live You’ll see that I won’t lose it (I can) I must, I want to live And together with you we’ll manage (I have to do it) It’s the last chance to live You’ll see that I won’t lose it (Because I can) I must, I want to live We’ll manage it together. Little man, don’t send me away I, little woman, will die if you leave me. Little man, don’t send me away I, little woman, alone, would die Little man, don’t send me away, I, little woman, will die if you leave me. English translation © 2020 Dennis Criteser Nel mondo, una cosa (In the World, One Thing) was Mia Martini's second album. It won a critics award for Best Album of the Year and had strong sales.